OBK logo Ogólnopolska Baza Kolejowa

Lubsko

Ostatnia zmiana: 2025-09-10

Wyślij nowe pliki »

| [Wersja podstawowa] |

Obraz
Odsłon : 128
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1853-01-01; (uwagi: Znany tylko rok wydania)
Mapa linii kolejowych i szlaków żeglugi parowej Środkowej Europy w ok. Lubska (Sommerfeld). Publikacja: Eisenbahn-Karte von Mittel-Europa mit Angabe den Dampffschifffaths-Verbingungen z 1853 r., wydana przez głogowskie wydawnictwo C. Flemminga.
Tagi: dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 1751
powiększ
Autor: A.Magehwitz
Przesłał: Serge; data: 1860; (uwagi: ok. 1860)
Kolej w Lubsku ok.1860 r. Panorama miasta - na przednim planie pociąg towarowo-osobowy w kierunku Gubinka. [w: Rysunek piórkiem i tuszem A. Magehwitza, w: Jerzy Piotr Majchrzak, "Miasto ze złotym lwem w herbie", Dom Wydawniczy "Soravia", Żary 1998, s. 100].
Tagi: materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, panoramy/widoki ogólne
Obraz
Odsłon : 119
: 1
powiększ
Autor: Zeitschrift für Bauwesen (Public Domain) Ausgabe XXXII. 1882 (Public Domain
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1882-11-20; (uwagi: Tylko rok znany)
Rysunki/rzuty pierwszej parowozowni w Lubsku (Bw Sommerfeld) w czasopiśmie z XIX w. (z 1882 r.). Ciekawa inwentaryzacja obiektu skanerem 3D: https://www.bimsmart.com.pl/portfolio/inwentaryzacja-skanerem-3d-budynku-zakladu-przemyslowego-w-lubsku-byly-obiekt-parowozowni
Tekst na tej stronie o parowozowni przepisany z FB Fundacji Kolejowej "Stacja Lubsko/Sommerfeld" -"Pierwsza parowozownia w Lubsku powstała w 1879 r. Obiekt pod wieloma względami jest unikalny. Jest jednym z pierwszych, który zaprojektował były dyrektor kolejowy Vieregge z Królewskiej Dyrekcji Kolei Żelaznej we Wrocławiu. Pierwszą stworzył we Wrocławiu Muchobór/Mochbern, a drugą właśnie w Sommerfeld/Lubsku. Ten typ parowozowni nazywa się typem (bauart) „Potsdam” lub „Sommerfeld„. Kolejne tego typu parowozownie powstały w: Aschersleben, Frankfurt a.M., Halberstadt, Insterburg, Pasewalk, Suhl, Berlin Lichtenberg, Berlin Potsdamer Aussenbahnhof.". To moje ustalenia i badania obiektów pokolejowych w Lubsku.
Tagi: budynki do obsługi taboru, dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 81
powiększ
Autor: Zeitschrift für Bauwesen. Ausgabe XXXII. 1882
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1882-11-20;
Ilustracja przedstawiająca w szczegółach wzór wrót (bramy) z zamkami i zawiasami w szczegółach zamontowanych do miejsc postojowych dla parowozowów w 1 parowozowni (najstarszej). Każda brama (wjazd/wyjazd) do parowozowni posiadała taką bramę.
Tagi: budynki do obsługi taboru, detale, dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 860
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1891;
Rycina z 1891 r. przedstawiająca pierwszy budynek dworca kolejowego w ówczesnym Sommerfeld (Lubsku). Został wybudowany w 1845 r. w stylu klasycystycznym. Został przebudowany następnie i otwarty w dzisiejszej znanej nam formie w 1914 r. wraz z całym układem stacji i peronów. Autor nieznany.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia
Obraz
Odsłon : 362
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1891;
Rycina z 1981 r. przedstawiająca ówczesne Lubsko (Sommerfeld) ze wzgórza Bergschlösschen (obecnie ul. Dojazdowa - droga na Dłużek). Widoczny pierwszy dworzec państwowy linii kolejowej Berlin-Breslau (Wrocław), drugą wieżę wodną (ceglaną) z parową pompownią k. dworca oraz m.in. wiadukt kolejowy nad ul. Kolejową/Powstańców Wielkopolskich, pierwszą parowozownię na obecnej ul. Lubelskiej. W lewo na Gubinek/Berlin, w prawo na Jasień/Wrocław. Ta sama grafika tutaj: https://polska-org.pl/5271866,foto.html?idEntity=508299.
Tagi: panoramy/widoki ogólne
Obraz
Odsłon : 28
powiększ
Autor: Atlas der Eisenbahnen des Deutschen Reiches von W. Nietmann
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1897-01-01; (uwagi: tylko znany rok wydania)
Fragment mapy kolejowej Prowincji Brandenburgia z Atlasu Kolejowego Rzeszy Niemieckiej N. Nietmanna z 1897 r. Lubsko (Sommerfeld und Umgebung) i okolice. Różnice w naniesionych liniach kolejowych mają pokazywać odcinki należące do poszczególnych Dyrekcji Kolejowych. Np. Lubsko miedzy Mierkowem pogrubiona linia czarna w kierunku Guben to już Dyrekcja kolei w Berlinie, w stronę stacji Lubsko i Wrocławia zaś to Dyrekcja Kolei we Wrocławiu. Żagań i Zielona Góra to Prowincja Śląska (dziś powiedzielibyśmy Land Śląski, czyli odpowiednik województwa współcześnie, w Polsce).
Tagi: dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 232
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: pomiędzy 1899-01-01 a 1900; (uwagi: przełom XIX/XX w.)
Karta pocztowa z przełomu XIX/XX w. a na niej widoczny pierwszy, klasycystyczny budynek dworca w mieście oraz pociąg.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe
Obraz
Odsłon : 219
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: pomiędzy 1899-01-01 a 1913; (uwagi: prawdopodobnie 1900 r.)
Karta pocztowa a na niej widok na stację główną (państwową linii Berlin-Wrocław)w Lubsku z dworcem kolejowym (pierwszy jaki zbudowano w stylu klasycystycznym w 1845/46 r.) oraz parowóz luzak. W lewo na Guben, w prawo na Tuplice i Jasień.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia, tabor
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 1582
powiększ
Autor: [źr.: internet]
Przesłał: Serge; data: 1899;
Sommerfeld Bahnhof 1899. Dworzec kolejowy - widok od torów ok. 1899 roku. W tym okresie nie było zadaszenia peronów. Widok od strony południowej (wjazd z Jasienia i Tuplic).
Tagi: budynki dworcowe, infrastruktura torowa/rozjazdy/równie stacyjne, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia
Obraz
Odsłon : 432
powiększ
Autor: Robert Kotowski
data: 1899-07-06;
Sommerfeld. Bahnhofstraße, a właściwie ul. Kolejowa/dawniej Dolziger Str. bo "za tunelem".. Widoczna Villa Wiese nad wiaduktem kolejowym. Sytuacja po oberwaniu chmury i zalany częściowo tunel. (Dzieci w wodzie, obserwatorzy na moście, ugrzęzła furmanka/wóz z pomocnikami w tunelu w wodzie, z prawej umundurowani i inni dorośli). 6/07/1899 r. Pierwwsza fotka wiaduktu nad ul. Kolejową/Powstańców Wielkopolskich. W prawo, w prawo na Jasień.
Tagi: mosty/wiadukty/estakady/przepusty, wydarzenia i ludzie
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 1411
powiększ
Autor: [źr.: internet]
Przesłał: Serge; data: 1900;
"Gruss aus Sommerfeld" - "Pozdrowienia z Lubska". Stacja kolejowa (m.in. fragment budynku dworca, perony) na widokówce z pozdrowieniami z 1900 roku. O randze dworca kolejowego świadczy fakt umieszczenia go na widokówce wśród trzech pozostałych symboli miasta Sommerfeld m.in. romańsko-gotyckiego kościoła, renesansowego ratusza, zamku. Kiepska fotografia jest jednak ważnym dokumentem historii lubskiego węzła kolejowego.
Tagi: materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, panoramy/widoki ogólne
Obraz
Odsłon : 489
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1907;
Pierwsza fotka wieży wodnej systemu Intze na Towarówce. Foto z publikacji o Sommerfeld i okolicy wydanej w 1908 r.
Tagi: ciekawostki, wieże wodne
Obraz
Odsłon : 510
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1907;
Zdjęcia bufetów na stacji z reklamy z 1907 r. Bufet bezalkoholowy (z lewej) był we wnętrzu dworca a bufet zwykły (z prawej strony) na peronie 1. Prowadził je Rudolf Schneider (właściciel gospodastwa gastronomicznego pod nazwą Bahnhofswirtschaft Sommerfeld Ffo.).
Tagi: budynki towarzyszące (inne), wnętrza
Obraz
Odsłon : 687
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1907;
Widok na dworzec kolejowy linii Berlin-Wrocław od strony torów w 1907 r. Z prawej strony widoczny zarys pierwszej wiezy wodnej, która powstała ok. 1846 r. Pociąg od strony Jasienia w kierunku na Guben/Berlin. Stan sprzed przebudowy dworca i stacji która będzie miała miejsce w 1914 r.
Tagi: budynki dworcowe, perony/rampy/place/zadaszenia, tabor, wieże wodne
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 2180
: 1
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Miłosz Telesiński - Zbąszynek; data: pomiędzy 1914 a 1916;
Banhof Sommerfeld. Dworzec kolejowy w Lubsku w okresie międzywojennym. Z prawej, w prześwicie pomiędzy drzewem a budynkiem zejście do ul. Nowej. Przy ul. Nowej znajduje się przejście podziemne do dworca linii kolejowej Stary Raduszec - Lubsko -Tuplice -Weißwasser i istniała siedziba właściciela tej linii - Łużyckiego Towarzystwa Kolei Żelaznej.
Ze zbiorów Miłosza Telesińkiego
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe
Obraz
Odsłon : 1274
: 1
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Stanisław Pikul; data: pomiędzy 1914 a 1916;
Nieco lepsza jakość już istniejącego zdjęcia. Widok na perony i budynek dworca w kierunku północno-zachodnim (wyjazdy na Guben i Krosno Odrzańskie).
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia
Obraz
Odsłon : 455
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: przed 1914-07-13;
Widok na pierwszy budynek dworca z sprzed 1914 r. (i przebudowy) od strony miasta. Widoczna wiata drewniana z peronu 1. Dworzec wówczas był skromniejszy i mniejszy.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 1901
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Andrzej Michalski; data: przed 1915;
Budynek dworca, zadaszony peron i równia stacyjna. Widok od strony zachodniej (wjazd z Gubina i Krosna Odrzańskiego).
Tagi: budynki dworcowe, infrastruktura torowa/rozjazdy/równie stacyjne, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia
Obraz
Odsłon (od 12 maja 2014): 1626
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Serge; data: przed 1918;
Bahnhof Sommerfeld. Dworzec - widok z peronu III. W owym czasie zadaszony był tylko peron I. Gastronomię reprezentowały 2 bufety (1 bezalkoholowy) na peronie I i restauracja w budynku dworcowym.
Tagi: budynki dworcowe, infrastruktura torowa/rozjazdy/równie stacyjne, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, perony/rampy/place/zadaszenia, wnętrza
Obraz
Odsłon : 21
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1926-03-15;
Akcja na okaziciela wartości 50 marek niemieckich wydana przez LEAG, czyli Lausitzer Eisenbahngesellschaft z Sommerfeld (Łuzycką Kolejową Spółke Akcyjną z Lubska) z 15 marca 1926 r.
Tagi: dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 610
: 8
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: przed 1930-09-01;
Widok na wiadukt kolejowy nad ul. Przemysłową w Lubsku na linii kolejowej Wrocław-Berlin. W prawo do Mierkowa, w lewo do st. Lubsko. Na fotce niedzielna wycieczka autem, w środku Kurt Schymansky z Kottke. Ok. 1930 r.
Tagi: materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, mosty/wiadukty/estakady/przepusty, panoramy/widoki ogólne
Obraz
Odsłon : 353
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: przed 1930-09-01;
Niedzielna wycieczka na motocyklach Curwy/Cursy produkowanymi w Lubsku (miejscowa marka motocykli). W tle widoczny wiadukt kolejowy nad ul. Przemysłową w Lubsku. U góry magistralna trasa kolejowa Wrocław-Berlin.
Tagi: materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, mosty/wiadukty/estakady/przepusty
Obraz
Odsłon : 1767
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Andrzej Michalski; data: przed 1932;
Widok na teren stacji kolejowej od strony wjazdów z Guben i Starego Raduszca/Krosna Odrzańskiego, w kierunku wschodnim. Na pierwszym planie wiadukt kolejowy nad ul. Sybiraków. Na wprost wieża wodna.
Tagi: budynki towarzyszące (inne), infrastruktura torowa/rozjazdy/równie stacyjne, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe, mosty/wiadukty/estakady/przepusty
Obraz
Odsłon : 571
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1938-06-15;
Budynek dworca widoczny od ul. Kolejowej (dawna Bahnhofstrasse) od strony miasta. Karta pocztowa lata 30 XX w.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe
Obraz
Odsłon : 589
powiększ
Autor: Robert Kotowski
data: przed 1939-09-01;
Kursbuch lato 1939 r. mapka sieci kolejowej w okolicach Sommerfeld/Lubska wówczas z nr tabel linii.
Tagi: ciekawostki, dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 130
: 7
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1940-04-01; (uwagi: Znany rok i miesiąc.)
Fragment mapy Dyrekcji Kolei we Wrocławiu (RBD Breslau) z kwietnia 1940 r. z liniami i stacjami, przystankami kolejowymi. (Nr przy stacjach to nr stacji w spisie stacji i przystanków Dyrekcji. Tu akurat Lubsko (Sommerfeld) i okolice. Żrodło: Bahnhofnummernkarte Reichsbahndirektion Breslau 1940.
Tagi: ciekawostki, dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 623
: 1
powiększ
Autor: Robert Kotowski
data: 1943-06-24;
Bilet kartonikowy niemieckich kolei na pociąg osobowy rel. Sommerfeld/Lubsko-Bad Flinsberg/Świeradów Zdrój p. Kohlfurt/Węgliniec, Lauban/Lubań, Friedeberg (Iserg)/Mirsk.
Tagi: dokumenty/bilety/mapy
Obraz
Odsłon : 554
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: 1943-07-05;
Widok na dworzec kolejowy w Lubsku od strony miasta ul. Kolejowej (Bahnhofstrasse). Karta pocztowa. Spod wiaty widoczny fragment dworca Kolei Łuzyckiej (Nebenbahnhof Sommerfeld), obecnie Dworzec Południowy.
Tagi: budynki dworcowe, materiały prasowe, pocztówki, kadry filmowe
Obraz
Odsłon : 507
powiększ
Autor: nieznany
Przesłał: Robert Kotowski; data: przed 1945-02-01; (uwagi: brak dokładnej daty)
Przedwojenna fotka stacji w Lubsku od strony Dworca Bocznego. Widoczny najblizszy tor prowadził do szopy. Widoczne wiaty, perony, kioski peronowe, budynek dworca oraz po prawej nastawnię dysponującą Som (skrót telegraficzny od Sommerfeld). Widok w kierunku północno-wschodnim; w prawo Jasień, Tuplice, w lewo Guben, Stary Raduszec/Krosno Odrzańskie.
Tagi: budynki dworcowe, budynki towarzyszące (inne), budynki związane z prowadzeniem ruchu, infrastruktura torowa/rozjazdy/równie stacyjne, perony/rampy/place/zadaszenia

Zdjęcia publikowane w tym serwisie w większości otrzymujemy od internautów i zakładamy, że mają oni prawo do ich przesyłania. Jeżeli trafisz na materiały naruszające Twoim zdaniem czyjeś prawa autorskie, skontaktuj się z nami (adres w stopce).

Jeżeli masz jakieś materiały, które powinny Twoim zdaniem znaleźć się na tej stronie - wyślij je do nas.
Uzupełnij dane  | Napisz email do redakcji | Jak dodać nowe zdjęcia?

Komentarze:

Sekcja komentarzy służy wymianie informacji, poglądów, oraz innych informacji pomiędzy użytkownikami Bazy. Prezentowane tutaj wypowiedzi należą bezpośrednio do ich autorów i nie stanowią treści informacyjnej tej strony.

[pokaż/ukryj starsze ⇅]

  • #60 Błażej Kopka (2025-07-23 16:26:38)
    Nie wiem, co to za inżynier, ale jak twierdzi, że można po tych starych, zdekompletowanych torach nieużywanych od lat prowadzić manewry, bo wystarczy krzaki wyciąć i kilka śrub dokręcić, to fiu fiu... Nawet DSDiK, robiąc po kosztach, torów mijankowych nie robi w ten sposób.
  • #61 R. Kotowski (2025-07-23 17:14:48)
    Na bocznicy Horex to tylko awaryjnie można odstawiać coś. Po drugie, bocznica nie ma atestów i jest nieczynna, więc nie można z niej korzystać, nie ma tez żadnego tam peronu, więc nie nadaje się aby tam ciągać składy wagonowe. Po drugie bocznica - z tego co się orientuje - to jest w rękach prywatnych, a nie PKP PLK SA, więc jak najbardziej wskazana mijanka/miejsce do oblotu składów wagonowych na st. Lubsko.
  • #62 Michał Kłosowski (2025-07-23 18:16:04)
    Wątpię, czy ktoś w ogóle pytał "Horex" czy są potencjalnie zainteresowani, skoro sami zrezygnowali z kolei jakiś czas temu.
  • #63 Mateusz (2025-07-23 18:43:25)
    Sytuacja z Horexem wygląda tak (stan na 23.07.2025r)
    Rozkradziony tor; brak dojazdu. Szlak całkowicie porośnięty trawami oraz akacjami.
    Bocznica w fatalnym stanie pokradzione mechanizmy zwrotnic, tor tak zarośnięty, że go już nie widać.
    JEDYNIE CZEGO SZKODA, TO SM04, która dalej stoi od wielu wielu lat i gnije... a ich jest już coraz miej w Polsce i na świecie...
  • #64 Błażej Kopka. (2025-07-23 18:53:05)
    Inżynier powiedział tylko, że za 2 lata przy dobrych wiatrach może wyremontują tą mijankę i tory. Ja mówię, że jeżeli by ktoś chciał to zrobić, to nie wiele tam trzeba; szyny są, podkłady są, a przypominam - towarki do 2015r. po tym torze jeździły bez problemu i nawet są tutaj zdjęcia, jak SM42 manewruje do Horexu.
  • #65 R. Kotowski (2025-07-23 20:41:09)
    Teren bocznicy jest w rękach właściciela Horexu i jest terenem prywatnym, nie kolejowym. Ciekawi mnie, jak pomieszczą co najmniej 2 składy wagonowe i szynobus na otwarciu trasy i jak tam zrobić obloty składu? Będzie kompromitacja... W Karpaczu chociaż mają miejsce na oblot składu. Uderzam do Ministerstwa!
  • #66 R. Kotowski (2025-07-23 22:13:58)
    ad 63. Mateusz niestety bocznica i lokomotywka tam są prywatnymi (to nie jest SM04). Pisałem do właściciela, ale nigdy nie odezwał się i nie odpowiedział na pismo. Więc wygląda to, jak wygląda. Jak pisałem wyżej - teren prywatny i nic z tym nie zrobimy. To jest do sprzedaży wszystko za duże pieniądze, niestety. Jak tam ktoś coś ma, to jest jak pies ogrodnika, komuś nie da i sam ma to gdzieś. A w sprawie mijanki, czy oblotu - interweniuje w MI i w LUM. Łaski nie robią! Muszą to zrobić. Mają na poprawki i na zrobienie jak trzeba jeszcze ponad 2 lata. Skoro teraz robią tor, to niech zrobią raz, a dobrze. Perony będą zapewne robić na ostatek, być może w 2027 r.
  • #67 R. Kotowski (2025-08-27 21:40:29)
    Dziś był w Lubsku pociąg roboczy z SM42-2108 ze składem wagonów do podsypywania tłucznia i roboczego. Lokomotywa była w barwach Cargo Unit z literami na czole BSK. Pociąg kierował się za stacje Lubsko w stronę ostatniego, planowanego przystanku Lubsko-Zachód/Karaś. BSK= Bałtycki Serwis Kolejowy.
  • #68 R. Korowski (2025-08-28 22:50:26)
    Dziś w Lubsku maszyna Dolkomu w akcji: Plasser RM 80 UHR - Oczyszczarka tłucznia to maszyna torowa przeznaczona do oczyszczania tłucznia z zanieczyszczeń bez demontażu toru. Maszyna oczyszcza tłuczeń, segregując go na klasy i oczyszczony kamień wsypuje z powrotem do toru. Pracowała w peronach stacji Lubsko i dalej w kierunku Gubinka, czyli do przyszłego przystanku Lubsko-Zachód/Karaś.
  • #69 R. Kotowski (2025-09-02 11:41:05)
    Lubsko obserwuje prace kolejowe. Bez zbędnego rozgłosu trwają prace rewitalizacyjne na odcinku trasy kolejowej Bieniów – Lubsko. W 2027 roku mają znów tą trasa pojechać pociągi. Lubsko wzbogaci się też o dodatkowe przystanki. https://zachod.pl/13…

[Dodaj nowy komentarz]

Bardzo prosimy o zamieszczanie komentarzy merytorycznych i napisanych w sposób kulturalny. Dzięki temu czytanie ich będzie dla wszystkich przyjemniejsze. Redakcja zastrzega sobie prawo odrzucania, usuwania, bądź niezmieniającą merytorycznego przekazu ingerencję w treść komentarzy (moderację) bez podania przyczyny.

Stacja kolejowa Lubsko

Do zapisu

Trwa zapis, proszę czekać...